6/1/2018 4:48:00 PM
翻譯公司談凍雨 freezing rain
翻譯公司談凍雨 freezing rain
1月9日至13日，我國南方地區(qū)將出現(xiàn)新一輪低溫雨雪天氣過程，貴州大部、湖南西部和南部、廣西東北部、云南東北部等地將有凍雨。為了避免冰凍天氣再次給前期受災地區(qū)產生不利影響，相應省市都在積極準備各項應急力量和物資調配工作，加強道路積冰積雪清除、電力和通訊設施的維護等工作。
請看相關報道：
Icy weather and freezing rain continue to batter five regions across South China. The wild weather has caused chaos to power facilities and expressways, and disrupted local residents' lives.
冰冷天氣和凍雨將繼續(xù)侵襲南方的五個地區(qū)。極端天氣已經引起電力設施和高速公路的混亂，擾亂了當?shù)鼐用竦纳睢?br />
上面報道中的freezing rain就是指“凍雨”，雨滴與地面或地物、飛機等物相碰而即刻凍結的雨稱為凍雨。這種雨從天空落下時是低于0°C的過冷水滴，在碰到樹枝、電線、枯草或其他地上物，就會在這些物體上凍結成外表光滑、晶瑩透明的一層冰殼。這種冰層在氣象學上又稱為glazed frost （雨?。６涞降孛娴氖茄?，先融化成水很快再凝固成冰的現(xiàn)象叫freeze（凝凍）。形成凍雨的暴風雨叫做ice storm（冰暴）。
氣溫低于0度的時候，有時候在泊油路上會結成薄冰，叫做black ice（黑冰），這種冰用眼睛看上去基本看不到，但是它會延長制動距離。凍雨和凝凍都屬于meteorological disaster（氣象災害），會給人們的生活造成很大不便。其他氣象災害還有cold wave（寒潮）、frost（霜凍）、thunderstorm（雷暴）等。